Let's start season two!

[German, English below]
Ich weiß ich habe mich seit Längerem nicht mehr gemeldet, aber jetzt da das Semester am Dienstag wieder startet werde ich das Schreiben wieder aufnehmen. Der Sommer lief soweit sehr gut. Ich war zurück im Forschungszentrum in Jülich. Die Arbeit hat wieder Spaß gemacht, auch wenn die Experimente nicht so erfolgreich verliefen wie ich es mir gewünscht hätte. Nichtsdestotrotz, habe ich wieder eine Menge gelernt und planen schon nächstes Jahr zurück zu kommen.

Lightshow Parliament Hill, Ottawa

Was war sonst noch diesen Sommer? Rylee war zwischendurch für 10 Tage zu Besuch. Wir hatten eine Gute Zeit in Deutschland und den Niederlanden mit einigen Freunden von zuhause. Außerdem habe ich mit meinen Eltern eine kleine Rundreise durch den Nordosten der USA und Kanada gemacht. Dabei haben wir einige wirklich sehenswerte Orte angesteuert. Ein Highlight war sicherlich die Lichtshow am Parlamentsgebäude in Ottawa.

Haverford Field Hockey, Class of 2020

Nun bin ich seit ziemlich genau zwei Wochen zurück in Haverford. Die Vorlesungen haben noch nicht begonnen, aber die Saisonvorbereitung mit dem Hockey Team war schon stressig und Zeitraubend genug. Die harte Arbeit hat sich auch schon bezahlt gemacht, indem wir am vergangen Freitag das vor der Saison auf #18 gesetzte Team von Alvernia 2-0 nach Hause schickten. Ich bin sehr gespannt auf die bevorstehende Saison.
Vor mir liegt aber auch auch ein recht vollgepacktes Semester. Mit einem Physikkurs, dem dazugehörigen Praktikum/Labor, zwei Mathekursen und Latein werde ich wahrscheinlich ziemlich ausgebucht sein. Trotzdem werde ich versuchen weiter an meinem Astro Projekt zu arbeiten um die Ergebnisse hoffentlich dieses Semester veröffentlichen zu können.

Das sollte es für heute gewesen sein. Ich freue mich auf ein Weiteres Semester in Haverford und verspreche euch wieder mehr oder weniger regelmäßig auf dem Laufenden zu halten.

[English]
I know I have not been reporting in a long time, but now that the semester starts again on Tuesday I will try to post more frequently again. The summer went very well so far. I was back at the research center in Jülich. The work was fun, even if the experiments were not as successful as I would have liked. I've been learning a lot and I plan to come back next year.
What else happened this summer? Rylee visited me for ten days. We had a good time in Germany and the Netherlands with some of my friends from home. In addition, I took a small round trip with my parents through the North East of the USA and Canada. We saw a couple of really interesting places. One highlight was certainly the light show at the parliament building in Ottawa.

I've been back in Haverford for almost two weeks now. Lectures have not started yet, but preseason with the field hockey team was already stressful and time-consuming enough. I would say the hard work already showed its first effects as we sent home Alvernia 2-0 who were ranked #18 in the nation. I'm very excited about the upcoming season.
Also coming up though is a quite packed semester. With a physics course, the associated lab, two math courses and Latin, I will probably be pretty busy. Nevertheless, I will continue to work on my Astro project hoping to publish the results within this semester.

That's it for today. I look forward to another semester at Haverford and I promise to keep you posted more or less regularly.