Thanksgiving in Florida

[German]
Thanksgiving Ferien sind fast vorbei und ich habe die vergangene drei Tage genutzt um einem anderen Hobbies (natürlich verbunden mit Hockey) nachzugehen. Ich bin zur Zeit in Florida genauer in Palm Beach, wo in den vergangen vier Tagen das jährliche National Field Hockey Festival stattfand. Ein gigantisches Turnier mit über 170 Teams auf 24 Feldern und 113 Schiedsrichter und ich war einer davon. Das bedeutete 11 Spiele in drei Tagen bei nur knapp unter 30°C und strahlendem Sonnenschein. Entsprechend bin ich jetzt recht müde, aber es hat sich gelohnt für einen bezahlten Flug und Aufenthalt in Florida, während in Haverford Temperaturen um den Gefrierpunkt herrschen. Unglücklicherweise gin damit auch eine etwas ungewohnte Zeit zum Aufstehen einher, 5:20, denn das Turnier begann schon um 7:30. Das hatte dann aber den netten Nebeneffekt das wir jeden Morgen den Sonnenaufgang über den Spielfeldern beim International Palm Beach Polo Club bewundern durften.
Wir heißt in diesem Fall ich und Paige, einen der Spielerinnen von unserem Team in Haverford, auch Paige war zum pfeifen hier. Nach Turnierende unternahmen wir dann einen Kurztrip zum Strand, azur blaues Wasser, bestes Wetter und wirklich toller Sand.

photo credit: partially to Paige

Morgen geht's dann zurück nach Pennsylvania, in die Kälte, für drei weitere Wochen bevor ich zurück nach Deutschland fliege. Ich freue mich schon darauf meinen Familie und Freunde wiederzusehen.

[English]
Thanksgiving break is almost over and I used to the past three days to pursue another hobby (obviously related to field hockey). I am in Florida more precisely in Palm Beach right now, where the annual National Field Hockey Festival took place. This is a gigantic tournament with over 170 teams on 24 fields and 113 umpires and I was one of them. That meant eleven games in three days, while the temperatures where only barely below 30°C (a little above 80°F) and constant sunshine. Consequently I am quite exhausted right now, but it was totally worth it for a paid for flight to and stay in Florida, while temperatures in Haverford are close to freezing. Unfortunately that also meant getting up at 5:20, because the tournament already started at 7:30. Which was less annoying because we got to enjoy the beautiful sunrise over the fields at the International Palm Beach Polo Club.
We means in this case me and Paige, one of the players from my team at Haverford, who was also umpiring. After the tournament was officially over we took a quick trip to the beach, azure blue water, amazing weather and incredibly soft sand.

Tomorrow we are flying back to Pennsylvania, into the cold, for three more weeks before I get to go back to Germany for winter break. I am looking forward to seeing my family and friends back home.

Towards next break - Thanksgiving!

[German]
Die nächsten Ferien stehen schon wieder vor der Tür, nur noch drei Tage bis Thanksgiving break. Danach geht es dann in die heiße Phase des Semesters, zwei Wochen Vorlesungen und eine Woche Finals. Aber erstmal geht's jetzt wie gesagt in die Freien und die sind auch schon wieder nötig.

Ich werde diese Ferien mal nicht hier auf dem Campus verbringen, sondern fliege Mittwoch nach Palm Beach zum jährlichen nationalen Hockey Festival. Das ist ein riesiges Hockey Turnier, das jedes Jahr ausgetragen wird, in erster Linie gedacht, damit sich Spielerinnen fürs College empfehlen können. Ich werde dort dieses Jahr pfeifen und bin sehr gespannt wie das Niveau ist. Werde dann definitiv berichten, wie man sich dort im Vergleich zu unserem europäischen Hockey schlug. Zum Glück bin ich dort nicht ganz allein, sondern eine der Spielerinnen hier vom College wird ebenfalls dort pfeifen, vielleicht haben wir auch etwas Gelegenheit uns in Palm Beach mal umzusehen. Der kurze Tripp nach Florida kommt ganz gelegen, denn hier hat der Herbst nun endgültig begonnen raue Seiten aufzuziehen, während es vergangene Woche noch teilweise etwa 20°C waren sind wir jetzt bei 6°C und Sturm. In Florida erwarten mich dann voraussichtlich etwa angenehme 22°C und hoffentlich viel Sonne.

Ohne Hockey Training waren die letzten Wochen relativ entspannt, keine Hausaufgaben bis tief in die Nacht, sondern genug Zeit tagsüber um das zu erledigen. Auf Grund des guten Wetters letzte Woche habe ich dann aber doch einen nicht unbeträchtliche Zeit auf dem Platz verbracht. Mal alleine mal mit ein paar von den Spielerinnen. Die Nähe zum Platz ist wirklich praktisch, so kann man im Prinzip zu jeder Zeit mal für ein Stunde oder so raus gehen und Spielen. In Deutschland hat jetzt natürlich schon die Hallensaison angefangen. Hallenhockey werde ich hier definitiv vermissen.

Das soll's für heute gewesen sein, gibt nicht viel zu berichten und ich werde mich dann wahrscheinlich nächsten Sonntag nach dem Turnier wieder zu Wort melden.

[English]
Our next break is just around the corner, just three days of classes until Thanksgiving break. After that we will start into the finial weeks of this semester. Two weeks of classes plus one week of finals left. But for now I am just looking froward to five days off.

I will not be spending this break on campus, but I will fly to Palm Beach on Wednesday to ref at National Field Hockey Festival. That is a huge tournament held annually mainly meant to be a showcase opportunity for players looking to be recruited by one of the colleges. I'm really looking forward to see how the level of play compares to what I am used to from Europe. Fortunately I won't go all alone, but one of the players from my team will join me to ref too. Hopefully we will also find a opportunity to see a little bit of Palm beach that's not just the hockey fields. This short trip to Florida comes at a nice time, as fall has started to show his ugly face at Haverford. While we had temperature of about 20°C (68°F) last week, we are now down to 6°C (42°F) and storm. In Florida we will have nice 22°C (70°F) and hopefully a lot of sun.

Without hockey practice the last weeks were relatively relaxing, no homework late into the night, instead enough time to get this work done during the day. Due to the great wether I still spend quite a lot time on the field either alone, just hitting balls or with some of the players. Being so close to the field is really convenient I can literally go whenever I want to to play. Obviously the indoor season has already started in Germany. Indoor hockey will probably be one of the things I am going to miss here.

That's it for today, there is not much to talk about and my next post will probably come next Sunday after the tournament.

Election Night in the US

[German]
Heute werde ich ausnahmsweise nicht das Gleiche in Deutsch und Englisch schreiben.

So fühlt es sich also an, wenn bei einer Wahl wirklich etwas auf dem Spiel steht! Die Stimmung ist sehr angespannt. Haverford ist wohl mit überwältigender Mehrheit demokratisch und der Fokus auf diese Wahlen ist immens den ganzen Tag hörten man nicht anderes als "Hast du schon gewählt?", Fehlen von Vorlesung war entschuldigt um zu wählen und der Transport zu den Wahllokalen wurde organisiert vom College.
Aber man hört auch über die etwas bittere Seite, der Wahlen hier die ja eigentlich frei und gleich sein sollten. Es ist zutiefst irritierend zu hören, dass das Personal in den Wahllokalen wohl die Stimmabgabe willentlich erschwerte. Ohne dabei in die eine oder die andere Richtung zu weisen, es ist davon auszugehen, dass immer genau eine der beiden bedeutenden Parteien davon profitiert.

Jetzt gerade sitzen wir alle angespannt vor den TV Geräten und das Entsetzen ist fassbar und stetig steigend, während es doch tatsächlich so scheint als ob Trump diesen Staat Pennsylvania gewinnen wird. Der Unterschied ist bisher nicht ausdrückbar in Prozent, es sind etwa 3000 Stimmen, nachdem es den ganzen Abend nach einem Sieg Clintons aussah. Das könnte dann die Entscheidung in dieser Nacht sein, mit den 20 Stimmen wäre Trump fast bei den notwendigen 270 Stimmen angekommen.

Ich verbrachte den ersten Teil des Abends mit dem Hockey Team und schien die Stimmung zu beginn noch entspannt, konnte man regelrecht spüren wie die Stimmung in den Keller ging als die Möglichkeit, dass Trump tatsächlich gewinnen könnte realer wurde.

Ich möchte auf etwas verweisen, das Klaus Kleber vorgestern in heute sagte. Er verglich die Stimmung in den USA gerade mit der Stimmung in Großbritannien vor dem Brexit-Referendum und ich befürchte, er könnte damit den Ausgang dieser Wahl vorhergesagt haben. Fast alle Vorhersagen schienen sicher in der Einschätzung das Clinton das Rennen machen würde, aber genau das haben wir auch in Großbritannien mit dem Brexit beobachtet.

Die eine Tatsache, die mir die meisten Sorgen bereitet, is nicht, dass Donald Trump wohl der nächste Präsident der USA werden wird, sondern dass die Republikaner wohl auch sowohl Repräsentantenhaus als auch, so scheint es gerade, den Senat übernehmen werden. Auf diese Weise gibt es absolut nichts, was zwischen Trump und er Realisierung der radikalen Ideen steht, die während des Wahlkamps aufkamen.

Update:
Nun ist es offiziell, Donald Trump wird der 45. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika. Niemand in Europa hätte das für möglich gehalten, alle hatten ihn von vornherein abgeschrieben. Die Republikaner übernehmen beide Kammern des Kongresses und zumindest bis 2018 (dann stehen die nächsten Kongresswahlen an) haben die nun erstmal weitgehend freie Hand.
Na gut, TTIP dürfte damit wohl erstmal vom Tisch sein, aber wer weiß was uns sonst noch alles in der US Außenpolitik bevorsteht. Europa muss dringend aufhöre sich selbst du demontieren, wir könnten es bald auf der globalen Bühne brauchen.

Eine große Sorgen, die mir dann in der vergangen Nacht noch kam, ist die Sorge um unser Klima. Trump hat wiederholte gesagt, dass er den Klimawandel für eine Schwindel hälte. Was wird nun aus den Übereinkünften aus Paris? Ohne den weltgrößten CO2 Produzenten pro Kopf wird es wohl kaum eine echte Änderung geben und mir jedem Jahr Verzögerung könnte es zu spät sein. Die Länder die dann am meiste unter den Folgen des Klimawandels leiden sind oft die Ärmsten der Armen und die Inselstaaten dieser Welt, die am wenigsten dafür können.

[English]
I decided that I am not going to just translate what I wrote in German to English.

I wanna share how I experienced this night of the election. I guess, that must be what it feels like when something is at stake in election. You can literally feel the tension as it is rising.
For all my friends who are not familiar with German elections a small summary and why this is so new to me. The German political system has more than just two relevant parties and usually the outcome of the national elections in Germany creates a situation in which not one party can take power, but they have to form coalition which can take a certain amount of time after the election day. So the outcome of the election doesn't necessarily determine the politics of the next years, as the partners in the coalition have to find a compromise on their political opinions. Radical positions are usually normalized out in this process.

Enough about what Germany is like. Just yesterday I watched a major German news network reporting on the US elections and a well known German expert on elections compared the atmosphere prior to the election to the Brexit-Referendum. By doing so he might have predicted the outcome of this election, because what we are seeing right now is that all the pre-election polls which showed Clinton's win, didn't reflect what is going on. In the Brexit-Referendum we observed the same as all the polls predicted a win of Remain and in the end Leave made the race.

Haverford is a widely democratic and consequently the mood here is not the best right now, as the chance of Trump actually winning became more realistic in the course of the night one could sense how the tension rose. Honestly, the one thing that I am most worried about is not Donald Trump winning the presidential election, but the fact that the Republicans are also taking both the House and as it appears the Senate. Thus, there is absolutely nothing normalizing the radical ideas that have surfaced during the campaigns.

What I probably heard most tonight was the sentence "You can just go back to Germany, if shit goes to hell!" And yes I can, but do I want to? No, not for now, because I am enjoying being here at Haverford and let's face it, we might not like the outcome, but we have to and will find a way to live with this. There is a German saying, that reads "Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird!" which translates to "Nothing is eaten as hot as it is cooked!" So let's step back for a moment and wait, lets's wait what actually are going to be the consequences of this election. I definitely know that there are especially marginalized groups that are very worried about this outcome for good reasons, but there is nothing we (especially me) can change about this.

Update:
It is (more or less) official, Donald Trump is going to be the 45th president of the United States of America. To many people didn't even consider the possibility he could win right until he did. The Republicans take House and Senate and will have almost free rein (at least until the next congressional election in 2018). Well, TTIP is probably off the table for now, but who knows what other foreign policies might await us in the next four years. Europe has to stop disassembling itself, we might need it on the international stage very soon.

One great fear that I had not though so much about before came to my mind during the last night. What does this mean for our climate? Donald has repeatedly said that he does not believe in climate change and that this myth was created to destroy the US economy. What is going to happen to the Paris agreement? Without the world's largest CO2 emitter per person there is no hope for change and every year that we wait could be one to much, maybe it is already to late. And the countries who will suffer the most from the consequences of climate change are as usual the poorest of the poor and the island states of this world, who are the least responsible for the phenomenon of global climate change.

Been busy!

[German]

Sorry, das es etwas länger bis zum nächsten Beitrag hier gedauert hat, ich hatte zwei recht vollgepackte Wochen mit wenig Zeit mich um was anderes zu kümmern.

Daher hier eine kurze Zusammenfassung, was ihr so verpasst habt. 

Die Hockeysaison ist (leider) vorüber. Nachdem wir es nach dem etwas verkorksten Saisonstart noch in das Playoff-Spiel fürs Halbfinale geschafft hatten, war da dann leider Endstation. Eigentlich sah das Ganze schon sehr gut aus, wir legten einen unglaublichen Start hin und gingen mit 3-0 in Führung, wie wir das noch aus der Hand geben und schließlich in doppelter Verlängerung verlieren konnten kann ich leider nicht erklären. Aber das ist wahrscheinlich mit der Reiz unseres Sports, solche Dinge passieren eben, man denke an Deutschland - Neuseeland in Rio.

Was meine Kurse angeht, läuft alles soweit glatt. Ich warte immernoch auf die Ergebnisse des Physik Test, aber ich habe inzwischen den ersten Essay zurück. Über Noten spricht man hier grundsätzlich nicht, aber man kann wohl sagen dass ich selbst überrascht war, im positiven Sinne. Der nächste

Essay ist schon morgen fällig, diesmal ging das ganze schon etwas flüssiger von der Hand. Wohl nicht nur zu meiner eigenen Überraschung habe ich doch tatsächlich diesmal mehr oder weniger auf Anhieb etwas vernünftiges zustande gebracht. Eine der Hockey-Spielerinnen hatte sich netterweise bereiterklärt mir beim Korrekturlesen zu helfen und ihre erste Reaktion klang ungefähr so: "Oh, das ist ja doch ganz ordentlich!"

Die besuche in den Freitags Office Hours meines Physik Professors um jeweils die nächste Hausaufgabe zu besprechen sind nun schon zu gewohnter Praxis geworden ebenso wie das der Samstagabend mit dem Team verplant ist, mal sehen ob sich das nun außerhalb der Saison ändert. Jedenfalls werde freue ich mich auf etwas mehr Freizeit und vielleicht etwas weniger Stress. Vielleicht findet sich ja sogar mal Zeit an einem Wochenende mal Philly genauer zu erkunden.

Nicht unerwähnt lassen möchte ich auch die Videoschalte zur Firmung meines Bruder. Herzlichen Glückwunsch nochmals! Es war toll mal wieder auch die erweiterte Familie zu sehen, wenn auch nur digital. Henning musste natürlich seiner neu entwickelten Snapchat-Liebe Tribut zollen und das Event bildlich festhalten und posten.

[English]

Sorry, that it took me so long to write up my next entry here. I had two pretty busy weeks and no time to keep you up to date.

Short summary of what you missed.

The field hockey season is (unfortunately) over. After the non optimal start into the season we had made it into the playoff game to the Centennial Conference semifinals, but that was our final destination for this year. Actually everything look really good at first, we had a terrific start into the game and went 3-0 ahead in the first half. How we managed to give that away and finally lose in double overtime? I don't know, but I guess this is part of the thrill of our sport. Things like that happen, just think of Germany - New Zealand in the 2016 Rio Olympics.

Concerning my classes everything is going quite smoothly. I am still waiting for the results of my physics midterm, but I got my first essay back. People generally do not talk about grades here, let's just say I was positively surprised. The next essay already due tomorrow, but the whole process went much more smoothly and naturally this time. Not only to my own surprise I have apparently managed to create a decent essay on basically the first try this time. One of the field hockey players kindly helped me proofreading my essay and her first reaction was a surprised: "Oh, this is pretty decent!"

The visits to the Friday office hours of my physics professor to discuss the next homework have become a tradition as to block off Saturday nights for team events. Let's see whether that changes now that we are off-season. In any case I am looking forward to a little bit more free time and less stress. Maybe I will even find time on a weekend to explore Philly a little bit closer.

I also don't want to forget the video chat to my brother's confirmation. Congratulation again! It was nice to also see the extended family again even though its only digitally. Henning obviously had to obey his newly developed Snapchat-Addiction and capture the event.

Amazing break!

[German]
Die Woche Pause konnte ich wirklich gebrauchen und ganz nebenbei war es wohl meine bisher beste Woche in den Staaten. Kein Stress, aber umso mehr Spaß! Was hätte ich nur ohne mein Team gemacht?

Aber von Anfang an: Montag gab's erstmal einen Tag zum Ausruhen, bevor es Dienstag wieder mit dem Training losging. Den Tag habe ich natürlich auch direkt genutzt, um mal richtig auszuschlafen. Da ich glücklicherweise nahezu keine Aufgaben hatte, die über die Ferien zu erledigen waren, hatte ich mir vorgenommen zumindest in der erste Hälfte der Woche absolut gar nichts fürs College zu tun und einfach mal zu entspannen.

Ein Wochenhighlight wartete am Mittwoch, Apfelpflücken mit dem Hockey-Team. Ja, ich weiß, klingt ziemlich langweilig und ich musste mehr oder weniger dazu gezwungen werden mitzukommen, was sich im Nachhinein aber als überaus glückliche Entscheidung herausstellte. Wir verbrachten einen wirklich sehr lustigen und entspannten Nachmittag.

Nächstes Highlight: Teamdinner bei einer der Spielerinnen zuhause in Philly. Vielen Dank dafür, das Essen war wirklich ausgezeichnet!

Ich bin nicht ganz sicher ob ich den nächsten Punkt ein Highlight nenne soll, oder man eher von verdammtem Glück im Unglück sprechen sollte. Ich spreche von unsere Reise nach Baltimore, wo wir am Freitag gegen Johns Hopkins University spielen sollten. Wir erlebten einen mittleren Schrecken, als unser Bus plötzlich während der Fahrt auf dem Highway zwei Reifen auf einer der Hinterachsen verlor. Ja, ihr habt richtig gelesen! Reifen, Verloren! Gleich Zwei! Glücklicherweise ist nichts weiter passiert, um ehrlich zu sein, habe ich es persönlich erst gar nicht gemerkt. Nach etwa einer Stunde Wartezeit konnten wir die Reise dann mit einem anderen Bus fortsetzen. Mit einer Stunde Verspätung begann dann unser Spiel in Baltimore unter Flutlicht. In einem wirklich engen Spiel hatten wir am Ende die Nase knapp mit 1-0 vorne.

Damit war die Woche aber noch nicht um, mit dem Sieg hatten wir (Naja, mehr die Damen auf dem Platz als ich) uns eine Trainingspause am Samstag verdient. Die Pause nutzte ich dann, um mich mit etwas Verspätung auch mal den paar Aufgaben zuzuwenden. Abends stand dann das Pong-Turnier mit dem Hockey Team an (Wobei man natürlich alle nationalen Gesetzte befolgte und niemals auf die Idee gekommen währe das Mindestalter für den Konsum von alkoholischen Getränken in diesem Land zu missachten ;-) ). Im Anschluss fand ich mich dann mit Teilen des Teams auf einer nächtlichen Spritztour durch Ardmore und beim Frühstück zu mitternächtlicher Stunde wieder.

Nicht unerwähnt lassen möchte ich auch meinen Tripp zum Social Security Office in Philly am Donnerstag, um meinen Social Security Nummer zu beantragen. Es bot sich eine einmalige Gelegenheit für Studien der amerikanischen Gesellschaftskultur.

Die Woche wurde abgerundet durch einen Besuch bei Drexel University, eine Runde Division I Field Hockey gucken. Ohne unser Team schlechtreden zu wollen, war das doch ein etwas anderes Niveau und wesentlich näher an dem was ich aus Deutschland gewohnt bin. Interessanterweise spielte Drexel gegen American University Washington und die Welt scheint doch sehr klein zu sein. Denn in den Reihen von AU eine Spielerin, ganz aus der Nähe meines Zuhauses, die doch tatsächlich bei einem der Clubs aus meiner Heimatstadt gespielt hatte (Für alle, die was mit Hockey in Mönchengladbach anfangen können: es war der GHTC).

[English]
I could really use the one week of break and it was also probably one of my best weeks since I came to the states. Less stressful, but even more fun! What would I do without my team?

But let's start at the beginning: Monday brought one day to relax before practice resumed on Tuesday. I was able to used Monday to just sleep in and relax. Fortunately I didn't have much work to do during the break so I had planed to spend the first half of the week relaxing and recovering from the stressful daily school life.

One of last week's highlights was waiting on Wednesday, apple picking with the field hockey team. I know, that sounds pretty boring and I had to be forced to join in the first place. But it turned out to be a great decision, as we spend a incredibly funny and relaxing afternoon.

Next highlight: Team dinner at one of the players' home in Philly. Thanks so much, the food was really amazing!

I'm not entirely sure whether I should call the next point a highlight or rather incredible blessing in disguise. I'm talking about our trip to Baltimore, where we were about to play Johns Hopkins University on Friday. We experienced a slight shock when our bus lost two tires on one of the rear axles while driving on the highway. Yes, you read correctly! Lost tire! Actually even two! Fortunately none was hurt and we were able to resume our journey with a different bus after one hour. Honestly, I didn't even recognise that we just lost two tires until someone told me. Our game in Baltimore started one hour delayed and we made it past Johns Hopkins with 1-0 in a very close game.

This didn't conclude the week yet. The win in Baltimore earned us (well, more the ladies on the field than me) a free Saturday, which I used to finally get started on some of my assignments for this week. Saturday night field hockey's Pong-tournament was up (note: all national laws regarding legal drinking ages in this country were obviously followed and none would ever have the idea to actually use alcoholic beverages for this ;-) ). Subsequently I found myself on a trip through Ardmore, having breakfast in the middle of the night.

I would also like to mention my trip to the Social Security Office in Philly to apply for my Social Security Number on Thursday. It was a once in a lifetime opportunity to perform studies of the American society and culture.

The week was then finally concluded by a visit at Division I Field Hockey at Drexel University. Without talking bad about our team, that was quite a different level and much closer to what I am used to from home. Interestingly Drexel was facing American University Washington and the world turned out to be so small. In AU's lineup, one player from a place very close to my home who actually played for one of the clubs of my hometown (for those of you who are familiar with field hockey in Mönchengladbach: it was the GHTC).

Fall Break

[German]
Der Herbst naht und zeigt, dass ich hier nicht nur die nahezu unerträglich heißen Temperaturen der der ersten Semesterwochen erwarten darf. Die Temperaturen fallen in den niedrigen zweistelligen Bereich und von Zeit zu Zeit wird es auch recht stürmisch.

abandoned campus over fall break

Mit den ersten fallenden Blättern und Stürmen hat auch Fall Break in Haverford Einzug gehalten. Der Campus is halb verweist, jeder der kann ist nach hause gefahren. Die einzigen die noch hier sind, sind die Sportteams, die sich im Training befinden (u.a. Hockey) und eine Hand voll Studenten, die von zu weit weg kommen, als dass es sich lohnen würde nach hause zu fliegen. All diese Ort, die sonst zu jeder Tages- und Nachtzeit bevölkert sind, scheinen wie verlassen. Für uns heißt das auch selber kochen ist angesagt, denn auch das Dinning Center hat geschlossen.

In Sachen Schule war die vergangene Woche nicht mehr besonders ereignisreich, die Physik Zwischenprüfung habe ich gut überstanden. Glücklicherweise habe ich nicht wirklich Hausaufgaben, die währen der Ferien erledigt werden müssten, so kann ich die Zeit doch tatsächlich nutzen um etwas zu entspannen und meinen Schlafhaushalt wieder auszugleichen.

Skype Party

Vergangen Mittwoch und Samstag stand natürlich wieder Hockey auf dm Terminkalender und trotz zwei wirklich herausragenden Leistungen, mit einer klaren Steigerung im Vergleich zum Beginn der Saison, war gegen die #4 und #5 der Rangliste kein Kraut gewachsen und wir mussten uns je 2-0 geschlagen geben. Sollten wir jedoch das Tempo, die Präzision und das taktische Verständnis aus diesen beiden Spielen den Rest der Saison beibehalten, bin ich zuversichtlich, dass wir unsere Bilanz noch den ein oder anderen Sieg hinzufügen können.
Ein kleines Highlight wartete dann noch am Ende der Woche. Anlässlich meines Geburtstags Anfang der Woche hatte ich mich mit ein paar Freuden von zuhause zum Skypen verabredet. Auch wenn ich natürlich sehr gerne persönlich mit euch gefeiert hätte, war das zumindest ein kleiner Trost.

[English]
Fall is coming and it turns out, I will soon have to deal with quite different conditions from the unbearable hot temperatures of the first weeks of this semester. The temperatures have dropped to the low double-digit range and occasionally it also gets quite stormy.
Alongside the first falling leaves und the first storms, fall break has found its way to Haverford. The campus is half abandoned, anyone who can went home. The few people who are left, are either on one of the sports teams which are in practice or among a hand full of students who are from places to far away to go home for one week. All the places around campus where you can normally meet people at any time during the day are now empty. For us, who stay, that also means cooking for ourselves, as the dining centre is also closed.

Concerning school the last week hasn't brought much new, I made it through my physics midterm. Fortunately I don't have any homework that needs to be done during the break, so I can actually relax a little bit and rebalance the amount of sleep I get.
As usual, field hockey was on the schedule on last Wednesday and Saturday. Even though we performed outstandingly well on both games there was no way past the #4 and #5 of the ranking and we got edged 2-0 twice. If we can keep up with the speed of play, the precision and the understanding of tactics, for the rest of the season though, I am confident that we will be able to add some wins to our record.
A little highlight of the week was waiting on Sunday. In celebration of my birthday earlier last week, a few friends from home gathered to hold a little skype party. Even though I would have loved to be at home and celebrate with you guys this was at least making up for some of it.

research, lunch, midterms

[German]
Wiedermal ist eine Woche um und Fall Break steht fast vor der Tür, nur noch eine Woche. Die wohl entscheidendste Entwicklung der Woche ist, dass ich wohl der Forschungsgruppe meines Physik Professors beitreten werde. Um mal was anderes auszuprobieren geht es diesmal nicht um Kernphysik sondern um Granular Physics, also die Physik in Systemen granularer Materialien. Die Gruppe soll die Kräfte innerhalb solcher Systeme mit Hilfe sog. Photoelastika, das sind Materialien, die unter Krafteinwirkung den Polarisationvektor des Lichts verändern, studieren. Bestrahlt mit polarisiertem Licht, zeigen sich dann durch einen weiteren Kreuzpolarisierer die Kräfte visuell as Leuchten im Bild, denn nur das Licht dessen Polarisationsvektor rotiert wurde kann durch den zweiten Polarisierer passieren.
Der nette Nebeneffekt dieser Entwicklung war, dass Ted (mein Physik Professor) uns am Samstag zum Essen eingeladen hatte. Uns heißt mich, die zwei andere Studenten aus der Gruppe und einen Kollegen von der North Carolina State University (Teds letzter Wirkungsstätte) und wie es der Zufall wollte, stammt auch besagter Kollege aus Deutschland.
Neben dem neuen Forschungsprojekt konnten wir am Samstag endlich unseren ersten Sieg In-Conference Sieg einfahren. Gegen Gettysburg machten wir es aber unnötig spannend und konnten nur knapp ein 1-0 retten. Die kommende Woche wird dann einen besonders harte Nuss, es geht gegen Nummer 4 and 6 des nationalen Rankings, Ursinus and Franklin & Marshall.
Zuletzt möchte ich noch auf meine erste Prüfung vom vergangen Mittwoch zurückblicken. Das erste sog. Midterm in Mathe stand an und trotz relativ minimaler Vorbereitung viel es mir nicht allzu schwer. Das sieht dann wahrscheinlich in Physik, was Donnerstag an der Reihe ist, schon anders aus, aber auch das wird schon gut gehen.


[English]
Again another week has passed and fall break is right ahead, just one week left. Probably the most important development of the past week is that I will be joining my physics professor's research group. To try out a different field I will be working on Granular Physics, i.e. physics in systems of granular materials like sand, rather than Nuclear Physics this time. The group will study forces in such systems using so called photoelastics, which are materials that are able to rotate the polarization vector of light when being acted on by a force. When exposed to polarized light and observed through a cross-polarizer the forces become visually visible as bright points on the picture, because only if the light's polarization was rotated by a stressed photoelastic it can pass through the second polarizer.
The nice side effect of this development is that Ted (my physics professor) invited us to lunch on Saturday. "Us" means me, two other students from the group and a colleague from North Carolina State University and by coincidence this colleague turned out to be from Germany too.
Besides the new research project, we managed to collect our fist in-conference win on Saturday. The game against Gettysburg was unnecessarily thrilling and we just so saved a 1-0 win. The upcoming week will be particularly harsh, as we are playing #4 and #6 of the nation, Ursinus and Franklin & Marshall.
Finally, I would like to look back to my first college exam from last Wednesday. It was my first math midterm and fortunately I didn't feel it was too hard even though I had only done very little preparation. For physics which is up on Thursday that might look very different, but I hope that it will all work out as well as math did.